نمايش روباه قسمت اول ترجمه و زيرنويس:معين
رئيس،شراب بيار
مشتري،اين بهترين شراب توي اين ناحيه اس
نه زياد شيرينه و زياد تند
چقد زر زر ميکني تو
خانوم
بنظر چيزي ناراحتتون کرده
من ناراحت نيستم
من خيلي هم خوشحالم
خوشحال زندگي کردن سخته
اگه بخواي سرت بذاري روي شونم و گريه کني حاضرم شونم بهت قرض بدم
زندگي کردن به عنوان يه انسان خيلي سخته
به همون اندازه به عنوان شيطان هم زندگي کردن سخته
زندگي کردن به عنوان نصف انسان نصف شيطان خيلي خيلي سخت تره
همگي لطفا ساکت
رقابت نقاشي ميخواد شروع بشه
اما
تنها 8 شرکت کننده واجد شرايط در اين رقابت هستن
خانم رئيس
از وقتي ما توي مهمان سراي شما هستيم داريم خودمون را واسه رقابت در نقاشي پرده جادويي آماده ميکنيم
فک ميکنم بهتره قوانين واجد شرايط بودن حضور را رقابت را اما براي ما مشخص کنيد
اما همين حالاشم صندلي رقابت کننده ها پره
خدمتکار من بهترين شراب را سر ميز هر کدوم از شماها قرار داد
بنابراين 8 نفر اولي که اول شراب را تا ته سر کشيدن ميتونن توي رقابت شرکت کنن
اين منصفانه نيس
بايد قبلش قوانين را به ما ميگفتي
ساکت شيد
من مالک اينجام پس قواني را هم من تايين ميکنم
هر کسي مخالفه ميتونه راهش رو بکشه و بره
خانم...خانم
شما به عنوان يکي از اعضاي رقابت کننده در مسابقه نقاشي انتخاب شديد
با من بياييد
واسه چي انتخاب شدم؟
با من بياييد تا بهتون بگم
اونجاييکه ميگي شراب هم هست
آره که هست حتي شرابش از اينجا هم بهتره
خوبه واسم شراب بيار
ميخوام مست کنم
انتظار نداشتم اولين شرکت کنندم يه دختر کوچولو باشه
ميشه خودت را معرفي کني
اسمت چيه؟
از کجا مياي؟
تا حالا ازدواج کردي؟
ازدواج کردم؟
بيا بهم بزنيم
آخه چرا؟
چونگ ها حامله اس اون بچه منو توي شکمش داره
من شراب ميخوام
از اينجا ببرش
آره بياييد مست کنيم
رقابت کننده ها نقاشي هاشون را تموم کردن
اما
هنوز پرده جادويي هيچ واکنشي از خودش نشون نداده
بنابراين اين رقابت هيج برنده اي نداره
پس همتون را به خداي بزرگ ميسپارم (خخخخخ)
من اعتراض دارم
ما اعتراض داريم
من مطئنم ميتونم بهتر از اونا بکشم
صبر کنيد
خانوم رئيس الان 800 سالشونه
و هنوز هم اشتباه ميکنن
من هنوز نقاشي کشيدنم را شروع نکردم
دختر؟مستيت پريد؟
باشه،اگه اينطوره بيا و نقاشيت بکش
انتظار نداشتم اين دختر کوچولو بتونه مالک پرده جايي بشه
مزخرفه
بياييد پرده جادويي را بدزديم
شياطين،اونها همه جا هستن
فرار نکن دخترکوچولو
خواب ديدم
خواب جهنمو ديدم
سرورم،بالاخره بيدار شديد
ها؟
تو ديگه کي هستي
انسان نيستم
انسان نيستي؟
پس کي هستي؟
من همون روباه سفيدي هستم که ديروز روي پرده جادويي نقاشيش کردي
روباه سفيد؟
بله استاد
چطوري اون شرايط اينو داره که استاد ما بشه؟
تو کي هستي؟
بدک نيس
خوش قيافه هم که هستي
شيطان
از جون من چي ميخواي؟
يويان استاد را نترسون
ببينيد من فقط يه دختر بچه کوچولوي ترسو و رقّت انگيزم
مامان بابام گذاشتنم و رفتن
دوس پسرم ولم کرد و با بهترين دوستم فرار کرد
لطفا بذاريد برم بهتون التماس ميکنم
استاد لطفا از دست يويان ناراحت نشيد
سر اون قبلا سر قبيله روباه بوده
يکيمي تند مزاجه ولي از طرفي قلب مهربوني هم داره
شما بچه ها اهل کجاييد؟
هنوز هم اتفاقاتي که ديروز افتاد را يادتونه؟
عمو بزرگ
ميدونستي سقف خونه نشت کرده و داره از آب ميچکه
به خودت نگاه کن
فقط بلدي هر روز بنوشي و مست کني
اگه اين ماه نتوني اجاره خونه را بدي بايد جل و پلاست جمع کني و بري يه جاي ديگه
مامانم اين خونه را واسه من گذاشت
مامانت؟
اصلا مادرت کي هست؟
قبلا هم بهت گفتم خواهر من فقط مادر خونده تو بود همين و بس
تو هيچ نَسَبي با خانواده من نداري
شما داريد دروغ ميگيد
من دروغ ميگم؟
خوب گوش کن ببين چي ميگم اين خونه مال منه
اگه نتوني تا فردا پول اجارش را بدي
بايد جمع کني و بري اين حرف اول و آخرمه
منم بهت ميگم من هيچ تمايلي به ترک اين خونه ندارم اينم حرف اول و آخر منه
آها پس اون کاره پرده جادويي بود؟
الان پرده جادويي کجاس؟
الان توي حياطتتونه
تو.....تو،پاهات کجاس؟
واي خدا پاهام کجا گذاشته رفته؟
شماها واقعا سه تا روباهي هستيد که من روي پرده جادويي نقاشي کردم
بله استادم
هر سه ي ما قبلا توي قلموي جادويي گيرافتاده بوديم
اما ديشب
شما ما رو روي پرده جادويي آزاد کرديد
همچنين ما رو از جادويي قلمويي جادويي رهايي دايد
شما با ما يه نوع قرارداد مالکيت بستيد
قلموي جادويي
پرده جادويي
قرارداد پيمان مالکيت؟
درسته
قلموي جادويي متلق به آقاي وو بود
اون قبلا ما رو در بالاي پر هاي اون قلمو زنداني کرده بود
و اين هم پرده جادويي هست که ديروز شما توي رقابت برديدش
اين وسيله ابزار بسيار قدرتمندي براي حبس و زنداني کردن هر هيولا و شيطاني درون خودشه
زماني که شيطاني درون اون حبس بشه به صورت ناخداگاه قرارداد بردگي و مالکيتي بين اون و صاحبش امضا ميشه
واسه همين از الان به بعد ما سه روباه وفادار شما خواهيم بود
ما براي 10 سال آينده به شما خدمت ميکنيم
بعد از 10 سال قرارداد خود به خود فسخ ميشه
و بعد ما آزداي خودمون را بدست مياريم
هي وايسا وايسا وايسا ببينم
لطفا کمي بهم وقت بديد تا بتونم هضمش کنم
بهت پيشنهاد ميکنم که همين الان اين قرارداد را لغو کني
وگرنه خودم ميکشمت
ولي
من نميدونم چطوري بايد لغوش کنم
واقعا نميدوني چطوري بايد لغوش کني
تو کسي هستي که اين قرارداد را با ما بسته و حالا ميگي نميدوني ؟
من ديروز خيلي نوشيده بودم الانم مخم هنگ کرده
پس صب کن تا از هنگي درش بيارم
چيکار کردي/؟
همين الان آزادم کن
هردوتون تمومش کنيد
داداش بي شنگ
من خيلي گرسمنه
بعدا واست يه چيزي ميسازم بخوري
باشه داداش خوبه مرسي از تو
هي من هنوز اينجا در بندماااا
استاد لطفا يويان را آزاد کنيد اون نميتونه بهتون صدمه اي بزنه
چطوري بايد آزادش کنم؟
شما استاد ماييد فقط بايد به پرد جادويي دستور آزادي اون را بديد
نميدونم چطوري بايد به پرده جادويي دستور آزاديش را بدم
فقط بايد دستور بدين
آها خب
تو کي هستي
من کسي ام که پرده جادويي را از شما ميدزده
تو؟واقعا فک کردي ميتوني حرف ما بشي
اگه اون دختر کوچولو را بکشم من صاحب جديد پرده جادويي ميشم
از بايد اول از روي جنازه من رد بشي
هنر رزميت از اوني که فک ميکردم پيش پا افتاده تره
من همين الان از پرده جادويي آزاد شدم هنوز قدرت کافي روي قدرت هام ندارم
اگه داشتم تو تا الان مرده بودي
همين الان آزادم کن
تو خوبي؟
در حاليکه هر ديو شما در حال مبارزه با من هستيد
خبر بدست آوردن پرده جادويي توسط اين دختر به گوش همه رسيده
بعدا واستون دردسر ميشه
تو بهتره مواظب خودت باشي
يويان دستت زخمي شده
من خوبم
واقعا خوبي؟
تو زر نزن
يويان با من بيا کمکت ميکنم زخمت را پانسمان کني
چيزي نيس
برادر گاگا
پس کي ميتونيم غذا بخوريم من دارم از گرسنگي ميميرم
روده کوچيکه داره روده بزرگه رو ميخوره
يه لحظه دندون رو جيگر بذار
حالا که همتون اومديد خودتون رو نشون بديد
اونا چي ئن؟
اون دقيقا چه کوفتي ان
پرده جادويي قدرتي داره که ميتونه شياطين رو تو خودش قفل کنه واسه همين اونا اومدن که ازت بگيرنش
اخبار اينکه تو مالک جديد اون هستي همه جا پخش شده
اونها دنبال پرده جادوئي هستن
اگه اينطوريه من ديگه نميخوامش
بذار پرده را ببرن
اگه بگذاري اين پرده به دست اونا بيوفته ميتونن باهاش کنترل تمام شياطين دنيا را بدست بگيرن
يه فاجعه جهاني بوجود مياد
من هرگز اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته
هي شيوهه تو هم برو بهش کمک کن خب
من خيلي گرسنمه ديگه انرژي واسم باقي نمونده
چرا سگ شد اين؟
چيزي نيس تا زماني که پرده جادويي دست ما باشه چيزيمون نميشه
استاد همه ما به شما متکي هستيم
به من؟
نکنه شوخيت گرفته
ما الان توي موقعيت خطرناکي هستيم
شياطين به خاطر شما و پرده جادويي جرئت نميکنن با بي احتياطي به ما حمله کنن
حالا فک کنيد
اگه متوجه اين موضوع بشن که شما نميدونيد چطوري از پرده جادويي استفاده کنيد چقد اين موقعيت ميتونه بدتر بشه
آره
دختر انسان نميدونه بايد چجوري از قدرت پرده جادويي استفاده کنه
برادر ها حمله کنيد
کلمات منو تکرار کنيد پرده جادويي شياطين را در خودت زنداني کن
شياطين را
سريع تر
پرده جادويي شياطين را در خودت زنداني کن
اونا کجا رفتن؟
شما همين الان توي پرده جادويي زندانيشون کرديد
من کردم؟
واقعا؟
کارتون خوب بود
استاد شما اومديد
شما چرا اينجوري منو صدا ميزنيد؟
وقتي کسي مالک پرده جادويي بشه پيمان مالکيتي بين صاحب و برده امضا ميشه
اين وظيفه ماست که بهتون خدمت کنيم آرزوهاتون برآورده کنيم و شما را شاد نگه داريم
اين قرارداد محدود به 10 ساله
بعد از اين زمان خودبخود فسخ ميشه
اما
چرا اصلا شما 3 تا ميخواهيد اين قرارداد را با من ساختيد؟
ما اين قرارداد را با تو ساختيم؟
مسخرمون کردي دختره چلمنگ
من 9 سال 364 روز توي قلموي جادويي گير افتاده بودم
فقط يه روز مونده بود که آزاديم را بدست بيارم
اونوقت به خاطر توي اُسکُل يه روز زود تر آزاد شدم و دوباره بايد 10 سال ديگه اسير پرده جادويي باشم
نه حتي واسه 10 سال اسيرت باشم بلکه بايد تا 10 سال گوش به فرمانت هم باشم
تو فک کردي من زا خدامه با تو قرارداد ببندم؟
يويان آخه کي ميخواي اخلاقت را درست کني؟
خب حالا اصلا چرا قبلا توي قلموي جادويي گيرافتادي؟
اينجوري که يادم مياد تا حالا جريانش را برامون تعريف نکردي
من اون قسمت را حافظه ام را دست دادم هيچي يادم نمياد
گذشته ها گذشته بهتره ديگه بهش فکر نکني
معذرت ميخوام
اشکال نداره
همش کار سرنوشته،تقديره که ما رو کنار هم قرار داده
يا شايدم به خاطر اينکه ما کلي کار بد توي گذشته انجام داديم
فقط شما ميتونيد ما رو از اون زندگي نجات بديد
راستي استاد شما هيچ خواسته نامتناهي و بي حدو مرزي نداريد؟
ما با توانايي هامون خواسته هاي بي کران شما را برآورده ميکنيم
واقعا ميتونيد کاري کنيد آرزوهام برآورده بشن؟
بله
پس بايد خوب بهش فکر کنم
صفحه جادويي قادر به ديدن شياطين درون خودشه واسه همين توانايي ساخت آرزوهاي قرارد مالکيت را داره
استاد در اين 10 سال بايد نهايت استفاده رو از اين پرده جادويي ببريد
اسم تو باي شنگه درسته؟
ازت ميخوام ديگه منو استاد صدا نزني خوشم نمياد
هر سه تاتون ميتون منو خواهر کوچيک صدا کنيد
باشه
از سر صبحي دارم از گرسنگي ميميرم
آرزوم اينکه بريد و واسم يه غذاي خوشمزه بياريد
منم موافقم
من که خيلي گرسنمه ميگم بياييد بريم بيرون يه ناهاري گير نياريم
اما
...تو که پا
من
من يه فکري دارم
حالا پا دارم
برادر گاگا
مشکلت چيه؟
واسم کار نميکنه
حالا خوب شد
جادو فقط واسه چند ساعت جواب ميده
شما بچه ها خيلي باحاليد
ممنون برادر يويان
خيلي خب حالا که شيو پاهاش خوب شد ميتونيم واسه غذا يه خاکي تو سرمون بريزيم
يويان حالا که زخمت خوب شده مياي بريم بيرون
من نميام
واقعا نميخواي بياي؟
نيمخوام
برادر يويان ما واسه صدها سال اون تو زنداني بوديم
بيا بريم بيرون يه چرخي بزنيم
گفتم که نميام
خوبي خواهر کوچولو؟
من خوبم
بياييد بريم
چرا مردم وقتي شما را ميبينن هيچ واکنشي از خودشون نشون نميدن
جادويي که من انجام دادم باعث ميشه مابه ديد بقيه افراد نعمولي بياييم البته به غير از شما
پس شما بچه ها يه عالمه جادو بلديد درسته؟
اوهوم
ميتونيد بهم ياد بديد؟
براي اينکه يه انسان بخواد رموز جادويي را ياد بگيره بايد خيلي مراقبه کنه تا بتونه به سطح بالايي برسه
کار خيلي طولاني و مشت زاييه
بهت پيشنهاد ميکنم نخواي ياد بگيري
تا زماني که ما سه تا کنارتيم در اماني
خيلي باحاله
خواهر کوچو تو خوبي؟
من خوبم
چرا اينقد بدشانس شدم من امروز
يويان نميخواي شيطنت هاتو تمومش کني؟
پس همش کار اون بود>؟
گرچه يويان واسه مدت طولاني اون تو زنداني شده ولي قسمت شيطاني اون هنوز پاک نشده
هنوزم خيلي خطرناکه
بهتره زياد سر به سرش نذاري
ممنون خواهر کوچولو
يواش بخور
خب ديگه بياييد شروع کنيم به خوردن
واي خدا چقد خوشمزه اس
خيلي خوشمزه اس
بچه ها شما اگه ظرفتون نميخوريد بديد من بخورم
خيلي خوبه
ديگه کلا پرِ ِپُرم
ب شانگ مرسي واسه امروز
من؟
آره مگه قبلا حساب نکردي
من که پولي همرام نيس
منم پولي همرام نيس
چرا همهتون به من زل زديد منم کف کيفم پشه زاييده
يعني واقعا به خودتون جرئت داديد منو بياريد به اين رستوران گرون درحاليکه يه دونه پول سياهم نداريد؟
من چيز زيادي در مورد پول و پله نميدونم
مگه شما خير سرتون نيروهاي اهريمني نيستيد نميتونيد با استفاده جادو يکم پول بزاييد؟
من نميتونم با جادو مردم را فريب بدم
حتي يه کوچولو؟
هر سه ما يه عالمه سال توي پرده جادويي به خاطر همين کارامون زنداني بوديم
واسه همين در آينده مهم نيس چه اتفاقي ميوفته ولي ما از قدرتمون واسه کاراي بدبد استفاده نميکنيم
پس به چه دردم ميخوريد؟
ميتونيم توي تمام خواسته هاي خوب خوبت که با بدي در تضاد باشه کمکت کنيم
مگه شيطون اخلاق هم سرش ميشه؟
به حق چيزاي نشنيده
حالا چه خاکي تو سرمون کنيم؟
يويان داري کجا ميري؟
ميخوام بدون اينکه حتي يه پني هم بپردازم از اينجا برم
اين اولين بارم نيس که پول نداده ميرم
بياييد بريم
بدويد،سريع تر
رئيس مشتري ها پول نداده فرار کردن
مسابقه هنرمند قصر
اين چيه ديگه؟
مسابقه نقاشي؟